| 25. Analyse Morphologique kata {Κατὰ | katà}: vers (préposition + accusatif • complément circonstanciel de temps approximatif) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • nuance d’opposition ou de progression) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • mesonyktion {μεσονύκτιον | mesonúktion}: minuit (nom commun • accusatif neutre singulier • complément circonstanciel de temps) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Silas {Σιλᾶς | Silâs}: Silas (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • proseuchomenoi {προσευχόμενοι | proseukhómenoi}: priant (participe présent moyen-déponent • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • humnoun {ὕμνουν | hům-noun}: chantaient (imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action principale) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • theon {θεόν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • epekroonto {ἐπηκροῶντο | epē-kro-ôn-to}: écoutaient (imparfait moyen-déponent indicatif • troisième personne pluriel • action principale de la seconde proposition) • de {δὲ | dè}: et (particule postpositive • progression narrative) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément d’objet du verbe écoutaient) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant de desmioi) • desmioi {δέσμιοι | dés-mi-oi}: prisonniers (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet de epekroonto) |