| 32. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • lie cette proposition à la précédente) • elalesan {ἐλάλησαν | elálēsan}: ils parlèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • verbe principal) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine λόγον en accusatif) • logon {λόγον | lógon}: parole (nom commun • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine κυρίου en génitif) • kuriou {κυρίου | kyríou}: Seigneur (nom propre • génitif masculin singulier • complément du nom λόγον • origine/possession) • sun {σύν | sún}: avec (préposition + datif • exprime l'accompagnement) • pasi {πᾶσι | pâsi}: tous (adjectif • datif masculin pluriel • complément de sun marquant l'inclusion) • tois {τοῖς | toîs}: ceux (article défini substantivant • datif masculin pluriel • introduit le groupe de la maison) • en {ἐν | en}: dans (préposition + datif • localise) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine οἰκίᾳ) • oikia {οἰκίᾳ | oikíā̄}: maison (nom commun • datif féminin singulier • complément de lieu) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom οἰκίᾳ • possession). |