| 31. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de liaison • nuance transition) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier) • pisteuson {Πίστευσον | Pís-teu-son}: crois (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant l’accusatif • exprime l’objet de la confiance) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction complément d’objet direct) • kurion {κύριον | ký-ri-on}: Seigneur (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction complément d’objet direct) • iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • sothese {σωθήσῃ | sō-thḗ-sēi}: tu seras sauvé (verbe • indicatif futur passif • deuxième personne du singulier) • sy {σὺ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier • fonction sujet emphatique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • oikos {οἶκός | oî-kos}: maison (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • sou {σου | sou}: de toi (pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • fonction possession) |