| 33. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions) • paralabon {παραλαβὼν | paralabṓn}: ayant pris • ayant emmené (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps antérieur • sujet sous-entendu) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • complément circonstanciel de temps) • ekeinei {ἐκείνῃ | ekeínē}: cette (pronom démonstratif • datif féminin singulier • accordé avec hora) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine hora) • hora {ὥρᾳ | hṓra}: heure (nom commun • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine nyktos) • nyktos {νυκτός | nuktós}: nuit (nom commun • génitif féminin singulier • complément de détermination) • elousen {ἔλουσεν | élousen}: il lava (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • apo {ἀπό | apó}: de • loin de (préposition avec génitif • indique séparation) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • détermine plegon) • plegon {πληγῶν | plēgôn}: blessures • coups (nom commun • génitif féminin pluriel • complément de séparation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux verbes principaux) • ebaptisthe {ἐβαπτίσθη | ebaptísthē}: il fut baptisé (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • autos {αὐτός | autós}: lui (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination liant les sujets) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le groupe nominal sujet) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • ses (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de relation) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • coordonné avec autos) • parachrema {παραχρῆμα | parachrêma}: immédiatement • aussitôt (adverbe • complément circonstanciel de temps). |