| 8. Analyse Morphologique parelthontes {παρελθόντες | parelthóntes}: ayant traversé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel ; sujet implicite exprimant une action antérieure à l’action principale) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive ; nuance adversative légère ou transition narrative) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier ; introduit le complément d’objet direct) • musian {Μυσίαν | Mysían}: Mysie (nom propre • accusatif féminin singulier ; région d’Asie Mineure traversée) • katebesan {κατέβησαν | katébesan}: ils descendirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel ; action principale ponctuelle • sujet sous-entendu) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif ; exprime la destination) • troada {Τρῳάδα | Trōáda}: Troade (nom propre • accusatif féminin singulier ; port antique en Asie Mineure • point d’arrivée) |