| 7. Analyse Morphologique elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: étant arrivés (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle de temps • sujet implicite « ils ») • dè {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative) • katà {κατὰ | katà}: à travers • dans (préposition + accusatif • complément de lieu) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • Mysían {Μυσίαν | Mysían}: Mysie (nom propre • accusatif féminin singulier) • epeírazon {ἐπείραζον | e-peí-ra-zon}: ils essayaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel • action répétée) • eis {εἰς | eis}: vers • en direction de (préposition + accusatif • complément de destination) • tḕn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • Bithynían {Βιθυνίαν | Bithynían}: Bithynie (nom propre • accusatif féminin singulier) • poreuthênai {πορευθῆναι | po-reu-thê-nai}: aller • se rendre (infinitif aoriste passif déponent • complément d’objet exprimant le but) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation) • eíasen {εἴασεν | eí-a-sen}: il permit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • autoús {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct) • tó {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier) • pneûma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit • souffle (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • Iēsoû {Ἰησοῦ | Iē-soû}: de Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • génitif d’origine) |