| 9. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • horama {ὅραμα | hó-ra-ma}: vision (substantif neutre nominatif singulier • sujet du verbe ōphthē) • dia {διὰ | diá}: pendant • à travers (préposition régissant le génitif • valeur temporelle) • nuktos {νυκτός | nyk-tós}: de la nuit (substantif féminin génitif singulier • génitif de temps) • to {τῷ | tôi}: le (article défini masculin datif singulier • datif d’objet indirect) • Paulo {Παύλῳ | Paú-lō}: Paul (nom propre masculin datif singulier • destinataire de la vision) • ophthe {ὤφθη | ōph-thē}: apparut (verbe indicatif aoriste passif troisième personne singulier • verbe principal) • aner {ἀνήρ | a-nēr}: homme (substantif masculin nominatif singulier • sujet du verbe ēn) • Makedon {Μακεδών | Ma-ke-dṓn}: Macédonien (substantif masculin nominatif singulier • apposition à aner) • tis {τις | tis}: certain (pronom indéfini masculin nominatif singulier • détermine aner) • en {ἦν | ēn}: il était (verbe indicatif imparfait actif troisième personne singulier • verbe de liaison) • hestos {ἑστώς | he-stṓs}: se tenant debout (participe parfait actif masculin nominatif singulier du verbe histēmi) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • parakalon {παρακαλῶν | pa-ra-ka-lōn}: suppliant (participe présent actif masculin nominatif singulier du verbe parakaleō) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel accusatif singulier • objet direct) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • legon {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif masculin nominatif singulier du verbe legō) • Diabas {Διαβὰς | Di-a-bás}: passant (participe aoriste actif masculin nominatif singulier du verbe diabainō • valeur ordinale) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • direction) • Makedonian {Μακεδονίαν | Ma-ke-do-ní-an}: Macédoine (substantif féminin accusatif singulier • complément de direction) • boetheson {βοήθησον | bo-ḗ-thē-son}: aide (verbe impératif aoriste actif deuxième personne singulier du verbe boētheō • demande urgente) • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: nous (pronom personnel datif première personne pluriel • bénéficiaire) |