| 1. Analyse Morphologique diodeusantes {Διοδεύσαντες | Diodeúsantes}: ayant traversé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel du verbe diodeuō • fonction circonstancielle d’action préalable liée au sujet) • de {δὲ | dè}: mais / or (particule de liaison • nuance de transition discursive) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction complément d’objet direct marquant l’extension de lieu) • Amphipolin {Ἀμφίπολιν | Amphípolin}: Amphipolis (nom propre féminin • accusatif singulier • fonction complément d’objet direct de trajectoire) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction complément d’objet direct marquant l’extension de lieu) • Apollonian {Ἀπολλωνίαν | Apollōnían}: Apollonia (nom propre féminin • accusatif singulier • fonction complément d’objet direct de trajectoire) • ēlthon {ἦλθον | êlthon}: ils vinrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel) • eis {εἰς | eis}: à • vers (préposition régissant l’accusatif • exprimant le mouvement vers un lieu) • Thessalonikēn {Θεσσαλονίκην | Thessaloníkēn}: Thessalonique (nom propre féminin • accusatif singulier • fonction complément de lieu après la préposition eis) • hopou {ὅπου | hópou}: où (pronom relatif adverbial • introduisant une proposition subordonnée de lieu) • ēn {ἦν | ên}: il y avait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier du verbe eimi • exprimant un état continu dans le passé) • synagōgē {συναγωγὴ | synagōgḕ}: synagogue (substantif féminin • nominatif singulier • fonction sujet de ēn) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction complément du nom exprimant l’appartenance) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (substantif masculin • génitif pluriel • fonction complément du nom en relation d’appartenance avec synagōgē). |