| 2. Analyse Morphologique kata {κατὰ | katá}: selon (préposition régissant l'accusatif • exprime la norme ou la conformité) • δέ {δὲ | dè}: mais • et (particule de liaison postpositive • coordonne avec le contexte précédent) • τὸ {τὸ | tò}: le (article défini accusatif neutre singulier • accompagne εἰωθὸς substantivé) • εἰωθὸς {εἰωθὸς | eiōthós}: coutume • chose habituelle (participe parfait actif accusatif neutre singulier • substantivé • complément de κατὰ) • τῷ {τῷ | tôi}: à (article défini datif masculin singulier • datif de référence) • Παύλῳ {Παύλῳ | Paúlō}: Paul (nom propre masculin • datif singulier • datif de référence) • εἰσῆλθεν {εἰσῆλθεν | eisḗlthen}: il entra (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle) • πρὸς {πρὸς | pròs}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction) • αὐτοὺς {αὐτοὺς | autoùs}: eux (pronom personnel masculin accusatif pluriel • complément de πρὸς) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ἐπὶ {ἐπὶ | epí}: pendant (préposition régissant l'accusatif • exprime la durée) • σάββατα {σάββατα | sábbata}: sabbats (substantif neutre accusatif pluriel • accusatif de durée) • τρία {τρία | tría}: trois (adjectif numéral cardinal neutre accusatif pluriel • en apposition à σάββατα) • διελέξατο {διελέξατο | dieléxato}: il discuta (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • action dialoguée) • αὐτοῖς {αὐτοῖς | autîs}: à eux (pronom personnel masculin datif pluriel • datif d'objet indirect) • ἀπὸ {ἀπὸ | apó}: à partir de (préposition régissant le génitif • exprime la source) • τῶν {τῶν | tôn}: des (article défini génitif pluriel • accompagne γραφῶν) • γραφῶν {γραφῶν | graphôn}: Écritures (substantif féminin génitif pluriel • génitif de source) |