| 10. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe exepempsan) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de coordination • fonction: connexion narrative marquant la transition) • adelphoi {ἀδελφοὶ | a-del-phoí}: frères (nom masculin nominatif pluriel • fonction: sujet du verbe exepempsan) • eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs}: aussitôt (adverbe • fonction: circonstanciel de temps exprimant l’immédiateté) • dia {διὰ | di-á}: par/pendant (préposition avec génitif • fonction: introduit un complément circonstanciel de temps) • nyktos {νυκτὸς | nyk-tós}: de nuit (nom féminin génitif singulier • fonction: complément de la préposition dia • valeur temporelle) • exepempsan {ἐξέπεμψαν | ex-ép-emp-san}: envoyèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • fonction: verbe principal de la proposition) • ton {τόν | tón}: le (article défini accusatif masculin singulier • fonction: détermine Paulon comme objet direct) • te {τε | te}: et (particule enclitique de liaison • fonction: coordonne ton Paulon avec ton Silan) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Paul (nom propre masculin accusatif singulier • fonction: complément d’objet direct de exepempsan) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: relie Paulon et Silan) • ton {τόν | tón}: le (article défini accusatif masculin singulier • fonction: détermine Silan comme objet direct) • Silan {Σιλᾶν | Si-lân}: Silas (nom propre masculin accusatif singulier • fonction: complément d’objet direct de exepempsan) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • fonction: introduit un complément de destination) • Beroian {Βέροιαν | Bé-roi-an}: Bérée (nom propre féminin accusatif singulier • fonction: complément de la préposition eis • destination) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: ceux qui (pronom relatif nominatif masculin pluriel • fonction: sujet du verbe apēiesan dans la subordonnée) • paragenomenoi {παραγενόμενοι | pa-ra-ge-nó-me-noi}: arrivés (participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel • fonction: participe circonstanciel de temps exprimant l’antériorité par rapport à apēiesan) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • fonction: introduit un nouveau complément de destination) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini accusatif féminin singulier • fonction: détermine synagogen comme complément de destination) • synagogen {συναγωγὴν | sy-na-gō-gḕn}: synagogue (nom féminin accusatif singulier • fonction: complément de la préposition eis) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini génitif masculin pluriel • fonction: détermine Ioudaiōn comme complément du nom synagogen) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | I-ou-daí-ōn}: Juifs (nom masculin génitif pluriel • fonction: complément du nom synagogen • génitif de relation/possession) • apeiesan {ἀπῄεσαν | ap-ē̂-i-e-san}: ils allèrent (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • fonction: verbe de la subordonnée relative décrivant l’action de se rendre à la synagogue) |