| 9. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • lie cette phrase à la précédente) • labontes {λαβόντες | labóntes}: ayant pris (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • indique l’antériorité de l’action) • to {τό | tó}: le (article défini accusatif neutre singulier • déterminant de hikanon) • hikanon {ἱκανόν | hikanón}: suffisant (adjectif substantivé accusatif neutre singulier • fonction objet direct) • para {παρά | pará}: de la part de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier • déterminant de Iasonos) • Iasonos {Ἰάσονος | Iásonos}: de Jason (nom propre génitif masculin singulier • complément du nom) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute loipon) • ton {τῶν | tṓn}: des (article défini génitif masculin pluriel • déterminant de loipon) • loipon {λοιπῶν | loipṓn}: des autres (adjectif substantivé génitif masculin pluriel • complément du nom) • apelusan {ἀπέλυσαν | apélusan}: ils relâchèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel accusatif masculin pluriel • objet direct) |