| 11. Analyse Morphologique houtoi {οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule conjonctive • marque le contraste ou la transition dans le discours) • ēsan {ἦσαν | êsan}: étaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction verbe principal) • eugenesteroi {εὐγενέστεροι | eu-ge-nés-te-roi}: plus nobles (adjectif comparatif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément d’un nom sous-entendu « habitants ») • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif • complément de lieu) • Thessalonikē {Θεσσαλονίκῃ | Thes-sa-lo-ní-kē}: Thessalonique (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu) • hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes}: ceux qui (pronom relatif indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet de la proposition relative) • edexanto {ἐδέξαντο | e-déx-an-to}: reçurent (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne pluriel • prédicat de la relative) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de λόγον) • logon {λόγον | ló-gon}: parole • message (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • meta {μετὰ | me-tà}: avec (préposition régissant le génitif • complément de manière) • pases {πάσης | pá-sēs}: toute (adjectif • génitif féminin singulier • déterminant de προθυμίας) • prothumias {προθυμίας | pro-thu-mí-as}: ardeur • empressement (substantif • génitif féminin singulier • complément circonstanciel de manière) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • combiné à καθ’ ἡμέραν pour l’adverbe de temps) • kath’ {καθʼ | kath’}: chaque (préposition contractée régissant l’accusatif • valeur distributive) • hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: jour (substantif • accusatif féminin singulier • compléments de temps) • anakrinontes {ἀνακρίνοντες | a-na-krí-non-tes}: examinant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière/concomitance) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant de γραφὰς) • graphas {γραφὰς | gra-phás}: Écritures • écrits (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct du participe) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • introduit la proposition de vérification) • echoi {ἔχοι | é-khoi}: il serait (verbe • optatif présent actif • troisième personne singulier • valeur potentielle) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet de echoi) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière • modifie echoi). |