| 14. Analyse Morphologique eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs}: immédiatement (adverbe de manière) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule de coordination postpositive) • tote {τότε | tó-te}: alors (adverbe temporel) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct) • exapesteilan {ἐξαπέστειλαν | ex-a-pé-stei-lan}: ils envoyèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle • sujet οἱ ἀδελφοὶ) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • adelphoi {ἀδελφοὶ | a-del-phoí}: frères (nom masculin pluriel • sujet du verbe) • poreuesthai {πορεύεσθαι | po-reú-es-thai}: aller • se diriger (infinitif présent moyen-déponent • exprime le but) • heos {ἕως | hé-ōs}: jusqu'à (préposition avec accusatif • introduit limite du mouvement) • epi {ἐπὶ | e-pí}: vers • jusqu'à (préposition avec accusatif • indique direction) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne θάλασσαν) • thalassan {θάλασσαν | thá-las-san}: mer (nom féminin • accusatif singulier • complément de la préposition) • hupemeinan {ὑπέμεινάν | hu-pé-mei-nan}: ils restèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle • sujet Σιλᾶς et Timothée) • te {τε | te}: et (particule enclitique • coordonne des éléments) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne les sujets coordonnés) • Silas {Σιλᾶς | Si-lâs}: Silas (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Timotheos {Τιμόθεος | Ti-mó-the-os}: Timothée (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet coordonné) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: là (adverbe de lieu • indique localisation). |