| 13. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: quand (conjonction subordonnante temporelle • introduit la proposition circonstancielle de temps) • de {δὲ | dé}: mais (particule de liaison • nuance de contraste ou de transition) • egnōsan {ἔγνωσαν | égnōsan}: ils apprirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • valeur perfective • verbe principal de la subordonnée temporelle) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini masculin pluriel • nominatif • détermine le substantif Ioudaioi et marque le sujet) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance ou l’origine) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini féminin singulier • génitif • détermine Thessalonikēs comme complément de provenance) • Thessalonikēs {Θεσσαλονίκης | Thessaloníkēs}: Thessalonique (substantif propre féminin • génitif singulier • complément de provenance après apo) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: Juifs (substantif masculin pluriel • nominatif • sujet du verbe egnōsan) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive • introduit la proposition objet du verbe egnōsan) • kai {καὶ | kaí}: aussi / et (conjonction de coordination • ajoute l’information concernant Bérée) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • exprime la localisation) • tē {τῇ | tē}: la (article défini féminin singulier • datif • détermine Beroia comme complément de lieu) • Beroia {Βεροίᾳ | Beroíā}: Bérée (substantif propre féminin • datif singulier • complément de lieu après en) • katēngellē {κατηγγέλη | katēngélē}: fut annoncée (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne singulier • verbe principal de la proposition complétive introduite par hoti) • hypo {ὑπὸ | hypó}: par (préposition régissant le génitif • introduit le complément d’agent du passif) • tou {τοῦ | tou}: de (article défini masculin singulier • génitif • détermine Paulou comme complément d’agent) • Paulou {Παύλου | Paúlou}: Paul (substantif propre masculin • génitif singulier • complément d’agent après hypo) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif • détermine logos comme sujet du verbe passif katēngellē) • logos {λόγος | lógos}: parole • message (substantif masculin singulier • nominatif • sujet du verbe passif katēngellē) • tou {τοῦ | tou}: de (article défini masculin singulier • génitif • détermine theou comme complément du nom logos) • theou {θεοῦ | theoû}: Dieu (substantif masculin singulier • génitif • complément du nom logos exprimant l’origine ou l’appartenance : « venant de Dieu ») • ēlthon {ἦλθον | êlthon}: ils vinrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe principal de la proposition suivante exprimant la réaction) • kakei {κἀκεῖ | kakeî}: et là / aussi là (adverbe composé de kai + ekei • indique le lieu de leur venue • en coordination avec l’action précédente) • saleuontes {σαλεύοντες | saleúontes}: ébranlant (participe présent actif masculin pluriel • nominatif • circonstanciel de manière ou de concomitance • décrit une action continue accompagnant ēlthon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les deux participes présents) • tarassontes {ταράσσοντες | tarássontes}: troublant (participe présent actif masculin pluriel • nominatif • circonstanciel de manière ou de concomitance • deuxième action associée à ēlthon) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini masculin pluriel • accusatif • détermine ochlous comme complément d’objet direct des participes) • ochlous {ὄχλους | óchlous}: foules (substantif masculin pluriel • accusatif • complément d’objet direct des participes saleuontes et tarassontes) |