| 15. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet des verbes principaux ēgagon et exiēsan désignant le groupe des accompagnateurs) • de {δὲ | dé}: mais/et (particule de transition • coordination faiblement adversative reliant la phrase au contexte précédent) • kathistanontes {καθιστάνοντες | kathis-TÁ-non-tes}: conduisant • accompagnant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • aspect duratif • fonction participe circonstanciel de manière ou de concomitance décrivant l’action du sujet) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant de Paulon et marquant l’objet direct) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Paul (nom propre • masculin accusatif singulier • fonction objet direct du verbe ēgagon) • ēgagon {ἤγαγον | Ḗ-ga-gon}: ils conduisirent • ils emmenèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • aspect perfectif • verbe principal décrivant une action ponctuelle achevée) • heōs {ἕως | Hé-ōs}: jusqu’à (préposition régissant le génitif • fonction marquant la limite spatiale du mouvement) • Athēnōn {Ἀθηνῶν | Athē-NÔN}: Athènes (nom propre • féminin génitif pluriel • fonction complément de la préposition heōs • localisation finale) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des participes ou groupes verbaux) • labontes {λαβόντες | la-BÓN-tes}: ayant reçu/pris (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • aspect perfectif • fonction participe circonstanciel temporel exprimant l’antériorité par rapport à exiēsan) • entolēn {ἐντολὴν | en-to-LĒN}: ordre • instruction (substantif • féminin accusatif singulier • fonction objet direct du participe labontes) • pros {πρὸς | pros}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • fonction marquant la destination ou le destinataire) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de Silan dans le groupe prépositionnel) • Silan {Σιλᾶν | Si-LÂN}: Silas (nom propre • masculin accusatif singulier • fonction complément de la préposition pros comme premier destinataire de l’ordre) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant Silan et Timotheon comme destinataires conjoints) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de Timotheon) • Timotheon {Τιμόθεον | Ti-MÓ-the-on}: Timothée (nom propre • masculin accusatif singulier • complément de la préposition pros • second destinataire de l’ordre) • hina {ἵνα | HÍ-na}: afin que (conjonction de subordination introduisant une proposition subordonnée finale avec verbe au subjonctif • exprimant le but) • hōs {ὡς | hōs}: aussi (adverbe de comparaison intensifiant le superlatif tachista • fonction modificateur adverbial) • tachista {τάχιστα | TÁ-khis-ta}: le plus rapidement possible (adverbe au superlatif • fonction complément circonstanciel de manière du verbe elthōsin) • elthōsin {ἔλθωσιν | ÉL-thō-sin}: qu’ils viennent (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne pluriel • aspect perfectif • verbe de la subordonnée finale introduite par hina • action envisagée) • pros {πρὸς | pros}: vers (préposition régissant l’accusatif • marquant la direction ou le destinataire) • auton {αὐτὸν | au-TÓN}: lui (pronom personnel • troisième personne masculin accusatif singulier • fonction complément de la préposition pros • référant à Paul) • exiēsan {ἐξῄεσαν | ex-É-e-san}: ils s’en allèrent • ils partirent (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • aspect imparfaitif • verbe principal secondaire décrivant l’action subséquente et son déroulement) |