| 16. Analyse Morphologique en {Ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif • localisation) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de transition • coordination du discours) • tais {ταῖς | taîs}: les (article défini • datif féminin pluriel • complément de lieu introduisant Athènes) • Athenais {Ἀθήναις | Athḗ-nais}: Athènes (nom propre • datif féminin pluriel • complément de lieu avec en) • ekdechomenou {ἐκδεχομένου | ek-de-kho-me-noû}: attendant (verbe • participe présent moyen • génitif masculin singulier du verbe ekdechomai • participe du génitif absolu exprimant la circonstance temporelle) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément d'objet direct du participe ekdechomenou) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • détermine Paulou dans le génitif absolu) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • nom du génitif absolu avec ekdechomenou) • paroxuneto {παρωξύνετο | pa-rō-xý-ne-to}: était irrité (verbe • imparfait indicatif moyen-passif • troisième personne du singulier • verbe principal de la phrase) • to {τὸ | tó}: l' (article défini • nominatif neutre singulier • détermine pneuma sujet) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de paroxuneto) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément du nom pneuma indiquant la possession) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition gouvernant le datif • localisation intérieure) • auto {αὐτῷ | au-tô}: en lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément de la préposition en • renvoie à Paul) • theorountos {θεωροῦντος | the-ō-roûn-tos}: voyant (verbe • participe présent actif • génitif masculin singulier du verbe theoreo • participe du génitif absolu avec Paulou • exprime la circonstance concomitante) • kateidolon {κατείδωλον | ka-teí-do-lon}: pleine d'idoles (adjectif • accusatif féminin singulier • attribut du complément d'objet direct tèn polin) • ousan {οὖσαν | oû-san}: étant (verbe • participe présent actif • accusatif féminin singulier du verbe eimi • verbe copule reliant polin et kateidolon) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine polin comme complément d'objet direct) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct du participe theorountos) |