| 22. Analyse Morphologique statheis {Σταθεὶς | Stathéis}: ayant été placé / s'étant tenu debout (verbe • participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • fonction: participe circonstanciel de manière ou de temps se rapportant au sujet Paul) • de {δὲ | dè}: mais / or (particule de liaison postpositive • marque un enchaînement ou un léger contraste) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre masculin • nominatif singulier • fonction: sujet du verbe principal ephē) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction: introduction d'un complément de lieu) • meso {μέσῳ | mésō}: milieu (substantif neutre • datif singulier • fonction: complément de lieu avec la préposition en) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: déterminant du groupe nominal Areiou Pagou • génitif de relation/localisation) • Areiou {Ἀρείου | Areíou}: d'Arès (nom propre masculin • génitif singulier • fonction: premier élément du génitif composé désignant le lieu Aréopage) • Pagou {Πάγου | Págou}: rocher / colline (substantif masculin • génitif singulier • fonction: second élément du génitif composé "colline d'Arès" • c'est-à-dire l'Aréopage) • ephe {ἔφη | éphē}: il disait / il dit (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne singulier • fonction: verbe introducteur de discours direct) • andres {Ἄνδρες | Ándres}: hommes (substantif masculin • vocatif pluriel • fonction: interpellation directe des auditeurs) • Athenaioi {Ἀθηναῖοι | Athēnaî-oi}: Athéniens (substantif masculin • vocatif pluriel • fonction: apposition vocative à andres précisant le groupe interpellé) • kata {κατὰ | katá}: selon / à l'égard de (préposition régissant l'accusatif • fonction: exprime la mesure ou l'étendue "en ce qui concerne") • panta {πάντα | pánta}: toutes choses / à tous égards (adjectif pronominal • accusatif neutre pluriel • fonction: complément de la préposition kata exprimant l'étendue de l'observation) • hos {ὡς | hōs}: comme / en tant que (particule comparative • fonction: introduit l'appréciation comparative qui suit) • deisidaimonesterous {δεισιδαιμονεστέρους | deisidaimonestérous}: plus religieux / très religieux (adjectif au comparatif • accusatif masculin pluriel • fonction: attribut de l'objet direct humas après le verbe theoro) • humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction: objet direct du verbe theoro) • theoro {θεωρῶ | theōrô}: je vois / j'observe (verbe • indicatif présent actif • première personne singulier • fonction: verbe principal de la proposition finale). |