| 21. Analyse Morphologique Athenaioi {Ἀθηναῖοι | A-thē-naî-oi}: Athéniens (substantif • nominatif masculin pluriel • Nominatif sujet) • de {δὲ | dè}: mais • or (conjonction coordonnante postpositive) • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel • utilisé substantivement • Nominatif sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • Nominatif sujet) • epidemountes {ἐπιδημοῦντες | e-pi-dē-moûn-tes}: résidant temporairement (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • apposé au sujet) • xenoi {ξένοι | xé-noi}: étrangers (substantif • nominatif masculin pluriel • apposé au sujet) • eis {εἰς | eís}: vers • pour (préposition avec accusatif • Destination) • ouden {οὐδὲν | oudén}: rien (pronom indéfini négatif • accusatif neutre singulier • Objet direct) • heteron {ἕτερον | hé-te-ron}: d’autre (adjectif • accusatif neutre singulier • Complément de l’objet direct) • eukairoun {ηὐκαίρουν | ēu-kaí-roun}: ils passaient leur temps (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • habitude passée) • e1 {ἢ | ē}: ou (conjonction • alternative) • legein {λέγειν | lé-gein}: dire • parler (infinitif présent actif) • ti1 {τι | tí}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • Objet direct) • e2 {ἢ | ē}: ou (conjonction • coordonne deux infinitifs) • akouein {ἀκούειν | a-koú-ein}: entendre • écouter (infinitif présent actif) • ti2 {τι | tí}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • Objet direct) • kainoteron {καινότερον | kai-nó-te-ron}: nouveauté plus grande (adjectif comparatif • accusatif neutre singulier • qualifie ti2) |