| 23. Analyse Morphologique dierchomenos {διερχόμενος | dierkhómenos}: passant à travers (participe présent moyen • masculin nominatif singulier • fonction: nominatif sujet • action continue du sujet) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination à nuance causale) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anatheoron {ἀναθεωρῶν | anatheōrôn}: en observant (participe présent actif • masculin nominatif singulier • fonction: nominatif sujet • action simultanée avec l’action principale) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction: accusatif objet direct) • sebasmata {σεβάσματα | sebásmata}: objets sacrés (substantif • neutre accusatif pluriel • fonction: accusatif objet direct) • hymōn {ὑμῶν | humôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction: génitif possession) • heuron {εὗρον | heûron}: j’ai trouvé (verbe • aoriste actif indicatif • première personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • bōmon {βωμὸν | bōmón}: autel (substantif • masculin accusatif singulier • fonction: accusatif objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction: localisation) • hō {ᾧ | hō}: lequel (pronom relatif • datif masculin singulier • fonction: datif de localisation se rapportant à l’autel) • epegegrapto {ἐπεγέγραπτο | epegrápto}: était inscrit (verbe • plus-que-parfait passif indicatif • troisième personne singulier) • Agnōstō {Ἀγνώστῳ | Agnṓstō}: inconnu (adjectif • datif masculin singulier • fonction: datif lié au titre cultuel • qualifie theō) • theō {θεῷ | theō̂}: dieu (substantif • masculin datif singulier • fonction: datif bénéficiaire • titre cultuel) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction: accusatif objet direct) • oun {οὖν | oun}: donc (particule déductive marquant la conséquence) • agnoountes {ἀγνοοῦντες | agnooûntes}: ne connaissant pas (participe présent actif • masculin nominatif pluriel • fonction: nominatif sujet implicite « vous ») • eusebeite {εὐσεβεῖτε | eusebeîte}: vous honorez religieusement (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne pluriel) • touto {τοῦτο | toûto}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • fonction: accusatif objet direct) • egō {ἐγώ | egṓ}: moi • je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • fonction: nominatif sujet) • katangellō {καταγγέλλω | katanggéllō}: j’annonce • je proclame (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • fonction: datif objet indirect • destinataire de l’annonce) |