| 25. Analyse Morphologique oude {οὐδὲ | oudè}: ni (conjonction de coordination négative • lie cette proposition à la précédente) • hupo {ὑπὸ | hypò}: par (préposition avec génitif • indique l’agent) • cheiron {χειρῶν | cheirôn}: mains (nom • génitif féminin pluriel • complément d’agent) • anthropinon {ἀνθρωπίνων | anthrōpínōn}: humaines (adjectif • génitif féminin pluriel • épithète) • therapeuetai {θεραπεύεται | therapeúetai}: il est assisté (verbe • présent indicatif passif 3ᵉ personne singulier • sujet implicite « il » renvoie à Dieu) • prosdeomenos {προσδεόμενός | prosdeómenos}: ayant besoin (participe présent moyen-passif • nominatif masculin singulier • condition hypothétique) • tinos {τινος | tinos}: de quelque chose (pronom indéfini • génitif singulier • complément de besoin) • autos {αὐτὸς | autòs}: lui-même (pronom intensif • nominatif masculin singulier • apposition emphatique) • didous {διδοὺς | didoús}: donnant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • explication causale) • pasi {πᾶσι | pâsi}: à tous (adjectif indéfini • datif masculin pluriel • bénéficiaire) • zoen {ζωὴν | zōḗn}: vie (nom • accusatif féminin singulier • premier objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • pnoen {πνοὴν | pnoḗn}: souffle (nom • accusatif féminin singulier • deuxième objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • panta {πάντα | pánta}: toutes choses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • troisième objet direct) |