| 26. Analyse Morphologique epoiēsen {ἐποίησέν | e-po-ē-sén}: il fit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • sujet implicite Dieu • action ponctuelle achevée) • te {τε | te}: et (conjonction enclitique de coordination • relie cette action à ce qui précède) • ex {ἐξ | ex}: à partir de (préposition avec génitif • exprime la source ou l'origine) • henos {ἑνὸς | he-nós}: d’un (adjectif numéral ou pronominal • génitif masculin singulier • fonction: génitif de source ou d’origine régi par ex) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif • accusatif neutre singulier • fonction: accusatif d’extension ou de totalité accordé avec ethnos) • ethnos {ἔθνος | éth-nos}: nation • peuple (substantif • accusatif neutre singulier • fonction: accusatif objet direct de epoiēsen) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | an-thrō-pōn}: d’hommes • d’êtres humains (substantif • génitif masculin pluriel • fonction: génitif de description ou d’appartenance précisant ethnos) • katoikein {κατοικεῖν | ka-toi-keîn}: habiter (verbe • infinitif présent actif • exprime le but ou le résultat de l’action exprimée par epoiēsen) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition avec génitif ici • exprime la localisation étendue) • pantos {παντὸς | pan-tós}: toute (adjectif • génitif neutre singulier • fonction: génitif de description indiquant la totalité • rattaché à prosōpou) • prosōpou {προσώπου | pro-sō-pou}: surface • visage (substantif • génitif neutre singulier • fonction: génitif complément de la préposition epi) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: génitif de détermination accompagnant gēs) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • fonction: génitif complément du nom prosōpou • 'surface de la terre') • horisas {ὁρίσας | ho-rí-sas}: ayant fixé • ayant déterminé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • concorde avec le sujet implicite de epoiēsen • valeur circonstancielle causale ou temporelle) • prostetagmenous {προστεταγμένους | pros-te-tag-mé-nous}: préétablis • ayant été ordonnés d’avance (verbe • participe parfait passif • accusatif masculin pluriel • fonction: accusatif épithète accordé avec kairous) • kairous {καιροὺς | kai-roús}: temps • saisons • périodes fixées (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction: accusatif objet direct de horisas) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un second objet à horisas) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • fonction: accusatif de détermination accompagnant horothesias) • horothesias {ὁροθεσίας | ho-ro-the-sí-as}: limites • frontières (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction: accusatif second objet direct de horisas) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction: génitif de détermination accompagnant katoikias) • katoikias {κατοικίας | ka-toi-kí-as}: habitation • demeure (substantif • génitif féminin singulier • fonction: génitif de possession ou de relation dépendant de horothesias) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • fonction: génitif de possession ou d’appartenance rattaché à katoikias) |