| 27. Exégèse Linguistique L’infinitif absolu ζητεῖν {ζητεῖν | zē-teîn} introduit directement l’intention divine, rendu en français par la proposition "Il a voulu qu’ils cherchent" pour expliciter le sujet implicite. L’objet direct τὸν θεόν {τὸν θεόν | tón the-ón} précise la cible de la recherche. La conjonction conditionnelle εἰ ἄρα γε {εἰ ἄρα γε | ei á-ra ge} combine le "si" hypothétique, la particule déductive et l’insistance emphatique, soulignant la potentialité plutôt que la certitude. Les deux optatifs, ψηλαφήσειαν et εὕροιεν {ψηλαφήσειαν | psē-la-phḗ-sei-an; εὕροιεν}, décrivent successivement la tentative (tâtonner) et la réussite potentielle (trouver) de l’acte de recherche, rendus en français par un conditionnel de possibilité. La particule καὶ γε {καὶ γε | kaí ge} renforce la transition vers la restriction introduite par οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν, niant toute distance spatiale. Le participe présent ὑπάρχοντα {ὑπάρχοντα | hy-pár-khon-ta} en apposition à θεόν souligne la présence continue de Dieu, traduit par une proposition participiale en formel et par une phrase descriptive en dynamique. |