| 27. Analyse Morphologique zetein {ζητεῖν | zē-teîn}: chercher (infinitif présent actif • exprime le but de l'action divine) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • theon {θεὸν | the-ón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • ara {ἄρα | á-ra}: donc (particule déductive) • ge {γε | ge}: vraiment (particule enclitique • nuance d’insistance) • pselapheseian {ψηλαφήσειαν | psē-la-phḗ-sei-an}: ils pourraient tâtonner (verbe • mode optatif • aoriste • voix active • troisième personne du pluriel • exprime l’éventualité) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct • réfère à Dieu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • heuroien {εὕροιεν | heú-roi-en}: ils trouveraient (verbe • mode optatif • aoriste • voix active • troisième personne du pluriel • exprime l’éventualité) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ge {γε | ge}: en effet (particule enclitique • confirmation) • ou {οὐ | oû}: ne… pas (particule de négation) • makran {μακρὰν | ma-krán}: loin (adverbe issu de l'accusatif féminin singulier • indication spatiale) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (préposition avec génitif • indique l’éloignement) • henos {ἑνὸς | he-nós}: d’un (numéral adjectival • génitif masculin singulier • partitif) • hekastou {ἑκάστου | he-kás-tou}: de chacun (adjectif pronominal • génitif masculin singulier • distributif) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: de nous (pronom personnel • génitif première personne du pluriel • possession) • hyparchonta {ὑπάρχοντα | hy-pár-khon-ta}: existant (participe présent actif • accusatif masculin singulier • en apposition à Dieu • décrit son état de proximité). |