| 28. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • fonction de localisation) • autō {αὐτῷ | autō̂}: en lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet de la préposition en • complément circonstanciel de lieu • référent divin implicite) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction coordonnante explicative) • zōmen {ζῶμεν | zô-men}: nous vivons (verbe • présent indicatif actif • première personne pluriel • action actuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kinoumetha {κινούμεθα | ki-noú-me-tha}: nous nous mouvons (verbe • présent indicatif moyen-passif • première personne pluriel • action ou processus continu) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • esmen {ἐσμέν | es-mén}: nous sommes (verbe • présent indicatif actif • première personne pluriel • verbe copule) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative introduisant une comparaison) • kai {καί | kaí}: aussi (conjonction adverbiale marquant l'ajout) • tines {τινες | tí-nes}: certains (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet) • tōn {τῶν | tô̄n}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine poiētōn • génitif de relation ou d'appartenance) • kath' {καθʼ | kath'}: d'après • parmi (préposition kata avec accusatif • exprime la relation « selon » ou « parmi » à l'égard des auditeurs) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • complément de la préposition kath' • référent des auditeurs) • poiētōn {ποιητῶν | poi-ē-tô̄n}: poètes (substantif • masculin génitif pluriel • complément de tōn • groupe défini par la relation aux auditeurs) • eirēkasin {εἰρήκασιν | ei-rḗ-ka-sin}: ils ont dit (verbe • parfait indicatif actif • troisième personne pluriel • action passée aux effets présents) • tou {Τοῦ | Toû}: de lui (article défini • génitif masculin singulier • employé substantivement avec valeur pronominale • complément de source) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction explicative introduisant la raison de la citation) • kai {καί | kaí}: aussi (conjonction coordonnante ajoutant une précision) • genos {γένος | gé-nos}: race • descendance (substantif • neutre nominatif singulier • attribut du sujet sous-entendu « nous » dans une relation d'appartenance) • esmen {ἐσμέν | es-mén}: nous sommes (verbe • présent indicatif actif • première personne pluriel • verbe copule reliant le sujet à l'attribut) |