| 29. Analyse Morphologique genos {γένος | gé-nos}: race • descendance • lignée (substantif • nominatif neutre singulier • fonction sujet) • oun {οὖν | oun}: donc (conjonction déductive • marque la conséquence logique) • hyparchontes {ὑπάρχοντες | hy-pár-khon-tes}: étant • existant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel • en apposition à genos • décrit la condition des humains) • tou {τοῦ | tou}: du • de la (article défini • génitif masculin singulier • introduit le complément du nom theou) • theou {θεοῦ | the-ú}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom exprimant l'origine ou l'appartenance) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (adverbe de négation • modifie le verbe opheilomen) • opheilomen {ὀφείλομεν | o-feí-lo-men}: nous devons • nous sommes obligés (verbe • indicatif présent actif première personne du pluriel • verbe principal de la phrase) • nomizein {νομίζειν | no-mí-zein}: penser • croire • considérer (verbe • infinitif présent actif • complément de opheilomen exprimant le contenu de l'obligation) • chruso {χρυσῷ | khry-sō}: à de l'or (substantif • datif masculin singulier • complément lié à nomizein indiquant le domaine de la ressemblance supposée) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive reliant les datifs) • arguro {ἀργύρῳ | ar-gý-rō}: à de l'argent (substantif • datif masculin singulier • coordonné à chruso) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination disjonctive) • litho {λίθῳ | lí-thō}: à de la pierre (substantif • datif masculin singulier • coordonné aux datifs précédents) • charagmati {χαράγματι | kha-rág-ma-ti}: à une gravure • une image sculptée (substantif • datif neutre singulier • en apposition aux datifs précédents • précise la forme idolâtre) • technes {τέχνης | tékh-nēs}: d'un art • d'une habileté (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom charagmati indiquant le moyen ou la source technique) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un second génitif à technes) • enthymeseos {ἐνθυμήσεως | en-thy-mḗ-se-ōs}: d'une pensée • d'une imagination • d'une méditation (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom charagmati exprimant l'origine mentale) • anthropou {ἀνθρώπου | anth-rō-pou}: d'un homme • humaine (substantif • génitif masculin singulier • complément de technes et enthymeseos précisant que l'art et la pensée sont humains) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier • marque le sujet de l'infinitif einai) • theion {θεῖον | theí-on}: le divin • la divinité (adjectif substantivé • nominatif neutre singulier • sujet de l'infinitif einai dans la proposition infinitive) • einai {εἶναι | eí-nai}: être (verbe • infinitif présent • verbe copule de la proposition infinitive dépendant de nomizein) • homoion {ὅμοιον | hó-moi-on}: semblable • ressemblant (adjectif • accusatif neutre singulier • attribut du sujet to theion dans la proposition infinitive). |