| 4. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tines {τινες | tí-nes}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe epeisthēsan) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition avec génitif • exprimant l'origine ou la provenance) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément de la préposition ex indiquant le groupe d'origine) • epeisthēsan {ἐπείσθησαν | e-peísthē-san}: furent persuadés (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel • aspect global • le sujet est tines • met l'accent sur le résultat de la persuasion) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux verbes partageant le même sujet) • proseklērōthēsan {προσεκληρώθησαν | pro-se-klē-rṓ-thē-san}: furent rattachés • se joignirent (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel • aspect global • même sujet tines • exprime l'agrégation à un groupe) • tō {τῷ | tō̂}: au (article défini datif masculin singulier • déterminant de Paulō • marque le datif comme complément d'attribution) • Paulō {Παύλῳ | Paú-lō}: Paul (nom propre • datif masculin singulier • complément d'attribution ou d'association après proseklērōthēsan) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tō {τῷ | tō̂}: à (article défini datif masculin singulier • déterminant de Silā) • Silā {Σιλᾷ | Si-lā́}: Silas (nom propre • datif masculin singulier • complément d'attribution coordonné à Paulō) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini génitif masculin pluriel • déterminant du groupe sebomenōn Hellēnōn) • te {τε | te}: et aussi (particule enclitique de liaison • coordonne étroitement ce groupe aux précédents) • sebomenōn {σεβομένων | se-bo-mé-nōn}: des craignant • des adorant (participe présent moyen-passif génitif masculin pluriel du verbe sebomai • fonction épithète déterminant Hellēnōn • exprime une attitude religieuse continue) • Hellēnōn {Ἑλλήνων | Hel-lḗ-nōn}: de Grecs (nom masculin génitif pluriel • complément déterminatif de plēthos • indiquant le groupe ethnique) • plēthos {πλῆθος | plê-thos}: une multitude (nom neutre nominatif singulier • fonction sujet du second membre de phrase) • polu {πολύ | po-lý}: grande (adjectif neutre nominatif singulier • utilisé adverbialement avec plēthos pour intensifier la quantité) • gunaikōn {γυναικῶν | gu-nai-kôn}: de femmes (nom féminin génitif pluriel • complément déterminatif de plēthos sous-entendu • groupe d'appartenance) • te {τε | te}: et aussi (particule enclitique de liaison ajoutant un groupe parallèle) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini génitif féminin pluriel • déterminant de prōtōn) • prōtōn {πρώτων | prṓ-tōn}: premières • de premier rang (adjectif génitif féminin pluriel • épithète de gunaikōn • indique un rang social élevé) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (adverbe de négation • modifie oligai • forme une litote) • oligai {ὀλίγαι | o-lí-gai}: peu (adjectif nominatif féminin pluriel • fonction attribut du sujet implicite « elles » • dans la tournure négative ouk oligai signifiant « nombreuses • pas peu »), |