| 5. Analyse Morphologique zelosantes {ζηλώσαντες | zēlṓsantes}: ayant été jaloux (verbe zēloō • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de cause expliquant l’action principale) • de {δὲ | dè}: mais/or (particule postpositive de coordination • nuance adversative légère ou de transition) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet avec Ioudaioi) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: Juifs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet des verbes ethoryboun et ezētoun) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute une action ou un groupe d’actions) • proslabomenoi {προσλαβόμενοι | proslabómenoi}: ayant pris avec eux (verbe proslambanō • participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de moyen ou concomitance) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction complément du nom indiquant l’origine ou le milieu) • agoraiōn {ἀγοραίων | agoraíōn}: du marché (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • dépend de tōn • génitif d’origine: issus du marché) • andras {ἄνδρας | ándras}: hommes (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct de proslabomenoi) • tinas {τινὰς | tinás}: quelques (pronom indéfini • accusatif masculin pluriel • déterminant de andras) • ponērous {πονηρούς | ponēroús}: mauvais (adjectif • accusatif masculin pluriel • épithète de andras • qualifiant ces hommes) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ochlopoiēsantes {ὀχλοποιήσαντες | ochlopoiḗsantes}: ayant provoqué une foule/émeute (verbe ochlopoieō • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de moyen ou de temps) • ethoryboun {ἐθορύβουν | ethorýboun}: ils troublaient • mettaient en tumulte (verbe thorybeō • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action continue ou répétée) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit l’objet direct) • polin {πόλιν | pólin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de ethoryboun) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epistantes {ἐπιστάντες | epistántes}: s’étant présentés • étant survenus (verbe ephistēmi • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de temps: après cela) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • marque le lieu avec oikia) • oikia {οἰκίᾳ | oikíā}: maison (substantif • datif féminin singulier • datif de lieu: à la maison) • Iasonos {Ἰάσονος | Iásonos}: de Jason (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de possession dépendant de oikia) • ezētoun {ἐζήτουν | ezḗtoun}: ils cherchaient (verbe zēteō • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • action continue ou insistante) • autous {αὐτοὺς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct de ezētoun • renvoyant aux missionnaires visés) • proagagein {προαγαγεῖν | proagageîn}: amener devant (verbe proagō • infinitif aoriste actif • infinitif de but dépendant de ezētoun) • eis {εἰς | eis}: vers • devant (préposition avec accusatif • indique la direction ou destination) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne dēmon) • dēmon {δῆμον | dêmon}: peuple • assemblée du peuple (substantif • accusatif masculin singulier • complément de eis • accusatif de destination: devant l’assemblée). |