| 3. Analyse Morphologique dianoigon {διανοίγων | dia-noí-gōn}: ouvrant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de manière dans la phrase) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • paratithemenos {παρατιθέμενος | pa-ra-ti-thé-me-nos}: exposant • présentant (participe présent moyen • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de manière • nuance réflexive du sujet) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive de contenu) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne christon comme objet direct) • christon {χριστόν | khris-tón}: Christ (nom • accusatif masculin singulier • objet direct des infinitifs pathein et anastēnai sous la régence de edei) • edei {ἔδει | é-dei}: il fallait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier • exprime une nécessité • souvent comprise comme volonté divine) • pathein {παθεῖν | pa-theîn}: souffrir (verbe • infinitif aoriste actif • exprime une action globale à accomplir • complément de edei) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anastēnai {ἀναστῆναι | a-nas-tê-nai}: ressusciter (verbe • infinitif aoriste actif • exprime une action globale à accomplir • coordonné à pathein) • ek {ἐκ | ek}: d’entre • hors de (préposition régissant le génitif • exprime l’origine ou la sortie) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: des morts (nom • génitif masculin pluriel • complément de ek • exprime le domaine d’où vient la résurrection) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination • introduit une seconde proposition complétive de contenu) • houtos {οὗτός | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet de estin) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • verbe d’état ou copule) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne christos comme attribut du sujet) • christos {χριστός | khris-tós}: Christ (nom • nominatif masculin singulier • attribut du sujet houtos après estin) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne Iesous en apposition) • Iesous {Ἰησοῦς | Ie-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • apposé à ho christos pour identifier qui est le Christ) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct de katangellō • antécédent ho Iesous) • egō {ἐγώ | e-gō}: moi • je (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • sujet de katangellō • emploi emphatique) • katangellō {καταγγέλλω | ka-tang-gél-lō}: j’annonce • je proclame (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier • action principale du discours) • hymin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • complément d’objet indirect de katangellō) |