| 9. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καί | kaí} relie ce verset à l’action précédente. Le participe aoriste labontes {λαβόντες | labóntes} marque une action antérieure traduite par une subordonnée temporelle. L’article neutre to {τό | tó} + adjectif substantivé hikanon {ἱκανόν | hikanón} forment le groupe nominal de la garantie. La préposition para avec les génitifs tou Iasonos kai ton loipōn {τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν | toû Iásonos kaì tṓn loipṓn} indique l’origine de cette garantie, en associant Jason et les autres. Le verbe principal apelusan {ἀπέλυσαν | apélusan} exprime l’acte de libération, repris par le pronom autous {αὐτούς | autoús}. La construction conditionnelle souligne que la libération suit immédiatement la réception de la garantie. |