| 13. Exégèse Linguistique Le participe legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} 'disant' introduit le discours rapporté, suivi de la conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' qui articule la proposition complémentaire. La préposition para {Παρὰ | pa-rà} 'contre' associée à ton nomon {τὸν νόμον | tón nó-mon} marque l’opposition à la norme légale. Le verbe anapeithei {ἀναπείθει | a-na-peí-thei} 'il persuade' au présent souligne l’action habituelle mise en cause, tandis que le pronom houtos {οὗτος | hoû-tos} 'cet homme' spécifie le sujet. L’accusatif tous anthropous {τοὺς ἀνθρώπους | toús an-thrṓ-pous} 'les hommes' désigne l’objet de la persuasion, et l’infinitif sebesthai {σέβεσθαι | sé-bes-thai} 'adorer' exprime le complément final, complété par ton theon {τὸν θεόν | tón the-ón} 'Dieu'. En français, la structure passe à SVO, et l’opposition est rendue par « d’une manière contraire à la loi ». |