| 12. Exégèse Linguistique La phrase grecque s’ouvre par une génitive absolue (Γαλλίωνος ὄντος ἀνθυπάτου) qui établit une circonstance temporelle et administrative, traduite respectivement par "Or, lorsque Gallion était proconsul" et "Au temps où Gallion exerçait comme gouverneur". L’adverbe ὁμοθυμαδὸν intensifie l’unanimité de l’opposition, rendu par "d’un même accord" ou "unanimement". Le verbe principal κατεπέστησαν, associé au sujet οἱ Ἰουδαῖοι, exprime l’acte de soulever l’hostilité, suivi de ἤγαγον αὐτόν ἐπὶ τὸ βῆμα qui décrit le déplacement de Paul devant le siège judiciaire, traduit par "le conduisirent devant le tribunal" ou "l’amenèrent devant le tribunal". La coordination par καὶ lie les deux actions successives, soulignant la cohérence narrative et le caractère anticipé du procès. |