| 16. Exégèse Linguistique Le verset constitue une proposition coordonnée par kai {καὶ | kaí}, signalant la continuité narrative. Le verbe apelasen {ἀπήλασεν | apḗ-la-sen}, à l’aoriste actif indicatif, exprime une action ponctuelle et décisive du magistrat. Le complément d’objet direct autous {αὐτοὺς | au-toús}, à l’accusatif pluriel, désigne le groupe visé par l’expulsion. La préposition apo {ἀπὸ | apó} régit le génitif tou bematos {τοῦ βήματος | toû bḗ-ma-tos}, indiquant le point de départ ou l’origine de l’action, ici la plateforme judiciaire. En français, on rend la structure gréco-romaine par une construction active sujet-verbe-complément, en situant "loin" pour traduire l’idée d’éloignement et en conservant "du tribunal" pour marquer le lieu. |