| 16. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la précédente) • apelasen {ἀπήλασεν | apḗ-la-sen}: il renvoya (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle passée accomplie par le magistrat) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction d’objet direct • désigne les personnes expulsées) • apo {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition gouvernant le génitif • exprime l’origine ou le point de départ) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • introduit le complément de provenance) • bematos {βήματος | bḗ-ma-tos}: tribunal (substantif • génitif neutre singulier • complément de provenance indiquant le lieu officiel d’audience) |