| 17. Analyse Morphologique epilabomenoi {ἐπιλαβόμενοι | epilabómenoi}: ayant saisi (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle d’action préalable relative au sujet « tous ») • de {δὲ | dè}: particule de coordination (fonction lien narratif introduisant une nuance) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe « maltraitèrent ») • Sōsthénēn {Σωσθένην | Sōsthénēn}: Sosthène (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant du titre) • archisunágōgon {ἀρχισυνάγωγον | archisunágōgon}: chef de synagogue (nom commun • accusatif masculin singulier • fonction appositive) • étypton {ἔτυπτον | étypton}: ils frappaient (verbe • imparfait actif • troisième personne pluriel • fonction verbe principal exprimant l’action) • émprosthen {ἔμπροσθεν | émprosthen}: devant (préposition régissant le génitif • fonction complément de lieu) • toû {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • fonction déterminant du substantif) • bḗmatos {βήματος | bḗmatos}: estrade (nom commun • génitif neutre singulier • fonction complément circonstanciel de lieu) • kaì {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oudén {οὐδέν | oudén}: rien (pronom indéfini neutre • nominatif singulier • fonction sujet de l’expression impersonnelle) • toútōn {τούτων | toútōn}: de ces choses (pronom démonstratif neutre • génitif pluriel • fonction complément partitif) • tō {τῷ | tō}: à (article défini • datif masculin singulier • fonction déterminant du datif d’intérêt) • Gallíōni {Γαλλίωνι | Gallíōni}: Gallion (nom propre • datif masculin singulier • fonction datif d’intérêt indiquant la personne concernée) • émelen {ἔμελεν | émelen}: il importait (verbe • imparfait actif • troisième personne singulier • construction impersonnelle exprimant l’indifférence continue). |