| 19. Exégèse Linguistique La particule δὲ {δέ | dè} marque la transition narrative entre l’arrivée à Éphèse (katentesan eis Epheson) et la séparation de l’équipe locale (kakeinous katelipen autou). L’emphase sur Paul est mise en valeur par autos {αὐτὸς | autos} suivi du participe circonstanciel eiselthon {εἰσελθὼν | eiselthōn}, indiquant l’entrée dans la synagogue. Le verbe moyen dieleksato {διελέξατο | dielexato} souligne le caractère réciproque de l’entretien, avec le datif tois Ioudaiois {τοῖς Ἰουδαίοις | tois Ioudaiois} désignant clairement les interlocuteurs. En français, deux phrases distinctes rendent la progression : arrivée et séparation, puis entrée et dialogue. |