| 20. Exégèse Linguistique Le verset débute par le génitif absolu erotonton auton {ἐρωτώντων αὐτῶν | erōtōntōn autōn} 'alors qu’ils demandaient', introduisant une subordonnée circonstancielle de temps. La particule de {δὲ | dè} 'mais' marque un contraste avec la requête. Le groupe prépositionnel epi pleiona khronon {ἐπὶ πλείονα χρόνον | epì pleíona chrónon} 'pour un temps plus long' gouverne un accusatif de but et de comparaison, avec l'infinitif meinai {μεῖναι | meînai} comme complément exprimant l’action désirée. Le verbe principal ouk epeneusen {οὐκ ἐπένευσεν | ouk epéneusen} 'il ne consentit pas' à l’aoriste souligne la décision définitive. Le contraste entre la demande insistante et le refus net est ainsi rendu par la coordination temporelle et la négation. |