| 19. Analyse Morphologique katentesan {κατήντησαν | katentesan}: ils arrivèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de coordination) • eis {εἰς | eis}: à • vers (préposition régissant l’accusatif) • Epheson {Ἔφεσον | É-phe-son}: Éphèse (nom propre de lieu • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • kakeinous {κἀκείνους | kakeinous}: et ceux-là (pronom démonstratif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • katelipen {κατέλιπεν | katelipen}: il laissa (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • autou {αὐτοῦ | autou}: là (adverbe de lieu dérivé du génitif • indication de localisation) • autos {αὐτὸς | autos}: lui-même (pronom personnel • nominatif masculin singulier • sujet emphatique) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de coordination) • eiselthon {εἰσελθὼν | eiselthōn}: étant entré (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • synagogen {συναγωγὴν | synagōgēn}: synagogue (substantif • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • dieleksato {διελέξατο | dielexato}: il s’entretint (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier) • tois {τοῖς | tois}: aux (article défini • datif masculin pluriel • complément de personne) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaiois}: Juifs (substantif • datif masculin pluriel • complément de personne). |