| 20. Analyse Morphologique erotonton {ἐρωτώντων | erōtōntōn}: en demandant • en priant (participe présent actif • génitif masculin pluriel • exprime la circonstance de temps ou de cause) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction introduisant un contraste léger) • auton {αὐτῶν | autōn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du participe indiquant l’agent) • epi {ἐπὶ | epì}: pour (préposition avec accusatif • marque le but ou l’extension) • pleiona {πλείονα | pleíona}: plus long • davantage (adjectif comparatif • accusatif masculin singulier • précision de l’accroissement de durée) • khronon {χρόνον | chrónon}: temps • période (substantif • accusatif masculin singulier • étendue de la durée) • meinai {μεῖναι | meînai}: rester • demeurer (infinitif aoriste actif • complément circonstanciel de durée) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • précède le verbe) • epeneusen {ἐπένευσεν | epéneusen}: il consentit • il acquiesça (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle dont la négation exprime le refus) |