| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour des participes nominatif masculin singulier apotaxamenos {ἀποταξάμενος | apotaxámenos} 'ayant pris congé' et eipon {εἰπών | eipṓn} 'ayant dit', coordonnés par kai {καὶ | kaí}, antérieurs au verbe principal anechthe {ἀνήχθη | anḗchthē} 'il partit'. L’adverbe palin {Πάλιν | Pálin} modifie l’infinitif anakampso {ἀνακάμψω | anakámpsō} 'je reviendrai', soulignant la répétition. La construction tou theou thelontos {τοῦ θεοῦ θέλοντος | toû the-oû thélontos} utilise un participe présent au génitif pour exprimer la condition « si Dieu veut », rendue par une subordonnée en français. Enfin, apo tēs Ephesou {ἀπὸ τῆς Ἐφέσου | apó tês Ephésou} indique la provenance maritime, cohérente avec la nuance de mise à la mer. |