| 21. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative • opposition) • apotaxamenos {ἀποταξάμενος | apotaxámenos}: ayant pris congé (participe aoriste moyen nominatif masculin singulier du verbe apotassomai • valeur circonstancielle antérieure • sujet implicite : Paul) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipon {εἰπών | eipṓn}: ayant dit (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe legō • circonstance antérieure) • palin {Πάλιν | Pálin}: de nouveau (adverbe • exprime la répétition) • anakampso {ἀνακάμψω | anakámpsō}: je reviendrai (futur actif indicatif première personne du singulier du verbe anakamptō • promesse personnelle) • pros {πρὸς | pròs}: vers (préposition avec accusatif • direction) • humas {ὑμᾶς | hūmâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • complément d’objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-oû}: de Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • source de la volonté) • thelontos {θέλοντος | thélontos}: voulant (participe présent actif génitif masculin singulier du verbe thelō • condition implicite « si ») • anechthe {ἀνήχθη | anḗchthē}: il partit (aoriste passif indicatif troisième personne singulier du verbe anagō • sens de mise à la mer) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition avec génitif • provenance) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • Ephesou {Ἐφέσου | Ephésou}: Éphèse (nom propre • génitif féminin singulier • lieu d’origine) |