| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kai}: conjonction de coordination • katelthon {κατελθὼν | katelthon}: participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe καταρχόμαι (katerchomai); cas: nominatif (sujet implicite); fonction circonstancielle de temps • eis {εἰς | eis}: préposition régissant l’accusatif; cas: accusatif (destination) • Kaisareian {Καισάρειαν | Kaisareian}: nom propre féminin accusatif singulier; cas: accusatif (destination géographique) • anabas {ἀναβὰς | anabas}: participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe ἀναβαίνω (anabainō); cas: nominatif (sujet implicite); fonction circonstancielle de temps • kai {καὶ | kai}: conjonction de coordination • aspasamenos {ἀσπασάμενος | aspasamenos}: participe aoriste moyen nominatif masculin singulier du verbe ἀσπάζομαι (aspazomai); cas: nominatif (sujet implicite); fonction circonstancielle de manière • ten {τὴν | ten}: article défini féminin accusatif singulier; cas: accusatif (déterminant de l’objet direct) • ekklesian {ἐκκλησίαν | ekklesian}: nom commun féminin accusatif singulier; cas: accusatif (objet direct) • katebe {κατέβη | katebe}: verbe • aoriste indicatif actif troisième personne singulier du verbe καταβαίνω (katabainō); fonction principale; sujet implicite • eis {εἰς | eis}: préposition régissant l’accusatif; cas: accusatif (destination) • Antiocheian {Ἀντιόχειαν | Antiocheian}: nom propre féminin accusatif singulier; cas: accusatif (destination géographique) |