| 28. Analyse Morphologique eutonos {εὐτόνως | eu-tó-nōs}: adverbe de manière (exprime la vigueur • modifie le verbe principal) • gar {γὰρ | gár}: conjonction explicative (introduit une justification) • tois {τοῖς | toîs}: article défini • datif masculin pluriel (complément d’objet indirect) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Iou-daí-ois}: nom commun • datif masculin pluriel (complément d’objet indirect) • diakatelenkheto {διακατηλέγχετο | diaka-telén-khe-to}: verbe • imparfait moyen-déponent • indicatif • troisième personne masculin singulier (verbe principal • réfutation continue) • demosia {δημοσίᾳ | dē-mo-sí-āi}: adverbe de manière (cadre public • complément circonstanciel) • epideiknys {ἐπιδεικνὺς | e-pi-deí-knys}: participe présent actif • nominatif masculin singulier (complément circonstanciel de moyen) • dia {διὰ | diá}: préposition régissant le génitif (instrument) • tôn {τῶν | tôn}: article défini • génitif féminin pluriel (complément de dia) • graphôn {γραφῶν | gra-phôn}: nom commun • génitif féminin pluriel (Écritures • complément de dia) • einai {εἶναι | eî-nai}: infinitif présent actif (noyau de la proposition infinitive) • tón {τὸν | tón}: article défini • accusatif masculin singulier (introduit le prédicat) • khristón {χριστόν | khristón}: nom commun • accusatif masculin singulier (accusatif prédicatif) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: nom propre • accusatif masculin singulier (sujet accusatif de l’infinitive) |