| 27. Analyse Morphologique boulomenou {βουλομένου | bou-lo-me-nou}: voulant (participe présent moyen-passif • génitif masculin singulier • génitif absolu exprimant l’intention) • δὲ {δὲ | de}: mais (particule postpositive marquant une transition) • autou {αὐτοῦ | au-tou}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • corrélatif au génitif absolu) • dielthein {διελθεῖν | di-el-thein}: passer (infinitif aoriste actif • complément de sens de boulomenou) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition gouvernant l’accusatif) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • Achaïan {Ἀχαΐαν | a-kha-EE-an}: Achaïe (nom propre • accusatif féminin singulier) • protrepsamenoi {προτρεψάμενοι | pro-trep-sa-me-noi}: ayant exhorté (participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • action antérieure) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • adelphoi {ἀδελφοὶ | a-del-foi}: frères (nom • nominatif masculin pluriel • sujet) • egrapsan {ἔγραψαν | e-gra-psan}: écrivirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • tois {τοῖς | tois}: aux (article défini • datif masculin pluriel) • mathētais {μαθηταῖς | ma-THĒ-tais}: disciples (nom • datif masculin pluriel • COI) • apodexasthai {ἀποδέξασθαι | a-po-de-xas-thai}: d’accueillir (infinitif aoriste moyen • infinitif de commandement indirect) • auton {αὐτόν | au-ton}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • COD) • hos {ὃς | hos}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier) • paragenomenos {παραγενόμενος | pa-ra-ge-no-me-nos}: étant arrivé (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • synebaleto {συνεβάλετο | sy-ne-ba-le-to}: apporta (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier) • poly {πολύ | po-lu}: beaucoup (adverbe intensif) • tois {τοῖς | tois}: à ceux (article défini • datif masculin pluriel) • pepisteukosin {πεπιστευκόσιν | pe-pis-teu-ko-sin}: ayant cru (participe parfait actif • datif masculin pluriel • substantivé) • dia {διὰ | di-a}: par (préposition gouvernant le génitif) • tēs {τῆς | tēs}: la (article défini • génitif féminin singulier) • charitos {χάριτος | kha-ri-tos}: grâce (nom • génitif féminin singulier • moyen causal) |