| 1. Exégèse Linguistique egeneto {Ἐγένετο | e-gé-ne-to} 'il arriva' marque l’introduction d’un nouvel événement. de {δὲ | dè} 'alors/mais' établit le lien avec le verset précédent. La construction en to ton apollō einai en korinthō {τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ | tō tòn Apol-lô eî-nai en Ko-rín-thō} utilise l’infinitif avec article au datif pour indiquer une circonstance temporelle ('pendant qu’Apollos se trouvait à Corinthe'). Ensuite, l’accusatif + infinitif met en avant paulon {Παῦλον | Pau-lon} 'Paul' comme sujet de dielthonta {διελθόντα | di-el-thón-ta} 'ayant traversé', soulignant l’antériorité. Les infinitifs elthein {ἐλθεῖν | el-theî-n} 'venir' et heurein {εὑρεῖν | heu-reî-n} 'trouver', coordonnés par kai {καὶ | kaí} 'et', décrivent l’arrivée à Éphèse et la découverte de mathetas {μαθητάς | ma-thē-tás} 'quelques disciples'. En français, la subordonnée temporelle et la tournure circonstancielle restituent la succession et la datation des actions grecques. |