| 1. Analyse Morphologique egeneto {Ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • de {δὲ | dè}: alors/mais (particule de liaison postpositive • coordonne avec le contexte précédent) • en {ἐν | en}: dans/pendant (préposition avec datif • exprime une circonstance temporelle) • to {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif neutre singulier • substantivise l’infinitif • datif de temps) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • sujet de l’infinitif) • apollō {Ἀπολλῶ | A-pol-lô}: Apollos (nom propre • accusatif masculin singulier • sujet logique de εἶναι) • einai {εἶναι | eî-nai}: être (infinitif présent actif • exprime l’état continu) • en {ἐν | en}: en/à (préposition avec datif • complément de lieu) • korinthō {Κορίνθῳ | Ko-rín-thō}: Corinthe (nom propre • datif féminin singulier • complément de lieu) • paulon {Παῦλον | Pau-lon}: Paul (nom propre • accusatif masculin singulier • sujet logique des infinitifs suivants) • dielthonta {διελθόντα | di-el-thón-ta}: ayant traversé (participe aoriste actif • accusatif masculin singulier • circonstantiel d’antériorité) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • détermine ἀνωτερικὰ μέρη) • anoterika {ἀνωτερικὰ | a-nō-te-ri-ká}: supérieures (adjectif • accusatif neutre pluriel • qualifie μέρη) • merē {μέρη | mé-rē}: régions (nom commun • accusatif neutre pluriel • objet direct) • elthein {ἐλθεῖν | el-theî-n}: venir (infinitif aoriste actif • exprime l’action de mouvement) • eis {εἰς | eis}: vers/à (préposition avec accusatif • indique la destination) • epheson {Ἔφεσον | É-phe-son}: Éphèse (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • heurein {εὑρεῖν | heu-reî-n}: trouver (infinitif aoriste actif • exprime la découverte) • tinas {τινὰς | ti-nàs}: certains/quelques (adjectif indéfini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • mathetas {μαθητάς | ma-thē-tás}: disciples (nom commun • accusatif masculin pluriel • objet direct) |