| 2. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • te {τε | te}: et (particule connective coordonnant cette déclaration au récit précédent) • pros {πρός | prós}: à • vers (préposition avec accusatif • direction vers les destinataires) • autous {αὐτοὺς | au-toùs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction conditionnelle introduisant une interrogation indirecte) • pneuma {πνεῦμα | pneu-ma}: Esprit (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • hagion {ἅγιον | ha-gi-on}: saint (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de pneuma) • elabete {ἐλάβετε | e-la-be-te}: avez reçu (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne pluriel) • pisteusantes {πιστεύσαντες | pis-teú-san-tes}: ayant cru (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstance temporelle ou conditionnelle) • hoi {οἱ | hoi}: ceux (article défini employé comme pronom • nominatif masculin pluriel • sujet sous-entendu) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction adversative marquant le contraste) • pros {πρός | prós}: à • envers (préposition avec accusatif • direction du propos) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet indirect) • all {Ἀλλ’ | all}: mais (conjonction adversative élidée devant voyelle) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: pas même (conjonction coordonnant négative • renforçant la négation) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction introduisant une proposition complétive) • pneuma {πνεῦμα | pneu-ma}: Esprit (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de ἐστίν) • hagion {ἅγιον | ha-gi-on}: saint (adjectif • nominatif neutre singulier • épithète de pneuma) • estin {ἐστὶν | es-tín}: il existe (verbe copule présent actif indicatif • troisième personne singulier) • ekousamen {ἠκούσαμεν | e-koú-sa-men}: nous avons entendu (verbe • aoriste actif indicatif • première personne pluriel) |