| 18. Analyse Morphologique polloi {πολλοὶ | pol-loí}: plusieurs (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • te {τε | te}: et (particule enclitique • coordination) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom) • pepisteukóton {πεπιστευκότων | pepis-teu-kó-tōn}: ayant cru (participe parfait actif • génitif masculin pluriel • complément du nom) • erkhonto {ἤρχοντο | ḗr-khon-to}: venaient (verbe • imparfait moyen indicatif troisième personne pluriel • action répétée) • exomologoumenoi {ἐξομολογούμενοι | ex-omo-lo-goú-me-noi}: confessant (participe présent moyen • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anaggellontes {ἀναγγέλλοντες | an-ang-gél-lon-tes}: déclarant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • complément d’objet direct) • práxeis {πράξεις | prá-xeis}: actions (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d’objet direct) • autôn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du nom) |