| 17. Analyse Morphologique touto {τοῦτο | toû-to}: cela (pronom démonstratif • nominatif neutre singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule postpositive • coordination) • egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • de γίγνομαι) • gnoston {γνωστὸν | gnō-stón}: connu (adjectif • accusatif neutre singulier • attribut) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: à tous (adjectif • datif masculin pluriel • bénéficiaire) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Iou-daí-ois}: Juifs (nom propre • datif masculin pluriel • apposition) • te {τε | te}: et aussi (particule enclitique • liaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Hellesin {Ἕλλησιν | Hél-lē-sin}: Grecs (nom propre • datif masculin pluriel • apposition coordonnée) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • détermine κατοικοῦσιν) • katoikousin {κατοικοῦσιν | ka-toi-koû-sin}: habitant (verbe • participe présent actif • datif masculin pluriel • relative implicite) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet de κατοικοῦσιν) • Epheson {Ἔφεσον | É-phe-son}: Éphèse (nom propre • accusatif féminin singulier • objet de κατοικοῦσιν) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • epepesen {ἐπέπεσεν | e-pé-pe-sen}: tomba (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • phobos {φόβος | phó-bos}: crainte (nom • nominatif masculin singulier • sujet de ἐπέπεσεν) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition + accusatif) • pantas {πάντας | pán-tas}: tous (adjectif • accusatif masculin pluriel • complément de ἐπὶ) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom • accusatif masculin pluriel • complément de ἐπὶ) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • emegalynen {ἐμεγάλυνεν | e-me-gá-lu-nen}: magnifia (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • objet de ἐμεγάλυνεν) • onoma {ὄνομα | ó-no-ma}: nom (substantif • accusatif neutre singulier • objet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • possession) • kuriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Seigneur (nom • génitif masculin singulier • complément du nom) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • apposition) |