| 22. Analyse Morphologique aposteilas {ἀποστείλας | a-po-steí-las}: ayant envoyé (verbe • participe aoriste actif • Nominatif masculin singulier ; sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination narrative) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition + Accusatif ; direction/destination) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini ; Accusatif féminin singulier ; destination) • Makedonian {Μακεδονίαν | Ma-ke-do-ní-an}: Macédoine (nom propre ; Accusatif féminin singulier ; destination géographique) • dyo {δύο | dý-o}: deux (numéral cardinal ; invariable) • ton {τῶν | tô̄n}: des (article défini ; Génitif masculin pluriel ; appartenance) • diakonounton {διακονούντων | di-a-ko-noún-tōn}: servant (participe présent actif substantivé ; Génitif masculin pluriel ; description/appartenance) • auto {αὐτῷ | au-tōi}: à lui (pronom personnel ; Datif masculin singulier ; avantage/objet indirect) • Timotheon {Τιμόθεον | Ti-mó-the-on}: Timothée (nom propre ; Accusatif masculin singulier ; objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Eraston {Ἔραστον | É-ras-ton}: Éraste (nom propre ; Accusatif masculin singulier ; objet direct) • autos {αὐτός | au-tós}: lui-même (pronom personnel ; Nominatif masculin singulier ; emphase) • epeschen {ἐπέσχεν | e-pé-skhen}: il resta (verbe ; Aoriste actif indicatif troisième personne du singulier ; action ponctuelle) • chronon {χρόνον | khró-non}: temps (nom commun ; Accusatif masculin singulier ; complément de durée) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition + Accusatif ; lieu) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini ; Accusatif féminin singulier ; destination) • Asian {Ἀσίαν | A-sí-an}: Asie (nom propre ; Accusatif féminin singulier ; destination/région). |