| 21. Analyse Morphologique hos {ὡς | hṓs}: conjonction subordonnante de temps • introduit une proposition circonstancielle temporelle; de {δὲ | dè}: particule de transition postposée • marque une légère opposition ou nouvelle étape ; eplērōthē {ἐπληρώθη | eplērṓthē}: verbe • aoriste passif indicatif troisième personne masculin singulier du verbe plēróō • exprime un accomplissement total ; taûta {ταῦτα | taûta}: pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel • objet direct de eplērōthē ; étheto {ἔθετο | étheto}: verbe • aoriste moyen indicatif troisième personne masculin singulier du verbe tithēmi • exprime une décision intérieure ; ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier • détermine Paulos comme sujet ; Paulos {Παῦλος | Paû-los}: nom propre • nominatif masculin singulier • sujet ; en {ἐν | en}: préposition gouvernant le datif • introduit un complément circonstanciel de sphère ; tō {τῷ | tō}: article défini • datif neutre singulier • accompagne pneûma ; pneûma {πνεῦμα | pneû-ma}: substantif • datif neutre singulier • complément circonstanciel spirituel ; dielthōn {διελθὼν | dielthṓn}: participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe dierchomai • valeur circonstancielle antérieure ; tēn {τὴν | tēn}: article défini • accusatif féminin singulier • détermine Makedonían ; Makedonían {Μακεδονίαν | Makedonían}: nom propre • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct de dielthōn ; kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; Achaḯan {Ἀχαΐαν | Achaḯan}: nom propre • accusatif féminin singulier • second complément d’objet direct de dielthōn ; poreúesthai {πορεύεσθαι | poreúesthai}: infinitif présent moyen • complément de étheto • exprime le projet de déplacement continu ; eis {εἰς | eis}: préposition régissant l’accusatif • marque la direction ; Hierosólyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: nom propre • accusatif neutre pluriel employé comme singulier • destination ; eipṓn {εἰπών | eipṓn}: participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe legō • introduit le contenu verbal ; hóti {ὅτι | hóti}: conjonction complétive • introduit la subordonnée ; Metà {Μετὰ | Metà}: préposition régissant l’accusatif • exprime l’antériorité temporelle ; tò {τὸ | tó}: article • accusatif neutre singulier • avec genésthai forme un infinitif articularisé ; genésthai {γενέσθαι | genésthai}: infinitif aoriste moyen de ginomai • décrit l’événement ponctuel ; me {με | me}: pronom personnel • accusatif première personne singulier • complément de genésthai ; ekeî {ἐκεῖ | ekeî}: adverbe de lieu • précise le lieu ; deî {δεῖ | deî}: verbe impersonnel • présent actif indicatif troisième personne singulier • exprime l’obligation ; me {με | me}: pronom personnel • accusatif première personne singulier ; kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ; Rhṓmēn {Ῥώμην | Rhṓmēn}: nom propre • accusatif féminin singulier • complément de ideîn ; ideîn {ἰδεῖν | ideîn}: infinitif aoriste actif du verbe horáō • complément de deî. |